|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > A request for French and German colleagues
A request for French and German colleagues
|
CFM.maestro.ingles
|
A request for French and German colleagues
|
|
Dear friends,
I �m sorry this is not strictly an ESL request for help -I �m not quite sure if I �m violating any rule of the website-, but I happen to be also a French and German teacher. I �m looking for colour-by-numbers exercises in these two languages, so could you please tell me how to say "colour-by-numbers" both in French and German so I can search for them in the Internet?
Thank you very much in advance for the help and sorry again!
P.S. And a very happy new year for you all in this wonderful community! |
30 Dec 2010
|
|
|
|
|
|
|
|
swissprof
|
COLORIER DES CHIFFRES !
Nicole |
30 Dec 2010
|
|
|
dagn
|
|
i don �t agree with nicole / swissprof... sorry! what you mean by "colour-by-numbers exercises" is there is a drawing and the pupils must colour the drawing (not the numbers) according to a colour code (2 = pink for example). so i would rather say "colorie selon le code couleur indiqu�".
HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL! |
30 Dec 2010
|
|
|
Mariethe House
|
Had a look at my grand daughter �s colouring book and it simply says: colorie par num�ro
1. marron
2.vert etc...
but there is not only one way of saying it!French people have to be complicated!
|
30 Dec 2010
|
|
|
swissprof
|
|
"colorie selon le code couleur indiqu�" Sorry , nobod will say this, especially if it is supposed to be for children !
Colorie selon la couleur indiqu�e ! |
30 Dec 2010
|
|
|
CFM.maestro.ingles
|
|
Merci beaucoup, Nicole/swissprof, dagn et Mariethe House !
By the way, the kind of exercise I meant is the one indicated by dagn -i.e. colour a picture following a colour code, so I think "Colorie selon la couleur indiqu�e" must be an appropriate answer.
In any case, if there are several ways of refering to this kind of exercise in French, as Mariethe House says, the same happens in Spanish: "Colorea seg�n el n�mero", "Sigue el c�digo de colores" and things like that. |
30 Dec 2010
|
|
|
ldthemagicman
|
|
Did you hear about the Teacher, (I don �t know which nationality he was), who took a Master �s Degree in Art and Mathematics?
Now, he can Paint by Numbers!
Les |
30 Dec 2010
|
|
|
|
|
CFM.maestro.ingles
|
|
Les, I think "Paint by Numbers" has to do with the "teach yourself" courses for adults who want to learn painting as a hobby, whereas "Colour by Numbers" refers to the activity/pastime for young children. Please correct me if I wrong.
(And this has become an ESL thread after all! Excellent!) |
30 Dec 2010
|
|
1
2
Next >
|
les!!