|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > help with the translation
help with the translation
|
sawer
|
help with the translation
|
|
hello,
i need to get this sentence --> � � Wish you a Happy Valentine �s day � �
in
FRENCH,
ITALIAN,
SPANISH,
SWEDISH,
POLISH,
and
ROMANIAN
thanks a lot for your help.
I�m on notice of the translation programmes but i cannot be sure that they give the totally true translations.
ps: the message will be written to a friend, not a lover. |
14 Feb 2011
|
|
|
|
ELOJOLIE274
|
|
in French: "je te souhaite une joyeuse Saint Valentin"
|
14 Feb 2011
|
|
|
maryse pey�
|
|
in French it is "Je te souhaite une bonne Saint Valentin" (if at your lover) or "Je vous souhaite une bonne Saint Valentin" (if at several friends)
in Italian it is "Ti auguro una buona San Valentino" (if at your lover) or "Vi auguro una buona San Valentino" (if at several friends)
I �m afraid that other have to give you the other translations. |
14 Feb 2011
|
|
|
sawer
|
|
THAT �s very kind of you, maryse.
thank you that was what i needed :)
by the way:
Je vous souhaite une bonne Saint Valentin |
14 Feb 2011
|
|
|
almaz
|
|
You could check this too:
I think this is what you might be looking for, but I really didn �t have the time to check it out completely since I had to rush off and be sick. |
14 Feb 2011
|
|
|
|
|
alexiavr
|
|
In Spanish:
te deseo un feliz d�a de San Valent�n |
14 Feb 2011
|
|
|
donapeter
|
|
Iti doresc o zi fericita de Sfantul Valentin! - I wish you a happy Valentine �s day.
We don �t quite have this holiday, but we adopted it as we it is like the swine flu......coming from the west and affecting all of us! For us is a commercial holiday , no historical meaning, no holly meaning, nothing. We just buy presents and make fake weddings!
|
14 Feb 2011
|
|
|
isiss
|
In Polish I suggest: Szczęśliwego dnia zakochanych! 
|
14 Feb 2011
|
|
|
juande
|
|
spanish: "TE DESEO UN FELIZ DIA DE SAN VALENTIN" |
14 Feb 2011
|
|
|
Jayho
|
|
Oh dear Almaz, was it too sickly sweet for you? |
14 Feb 2011
|
|
1
2
Next >
|
