|
morganalin
|
translate from Spanish to French
|
|
Hello dear colleagues, I was asked to do a translation from Spanish to French but there are two acronyms that are bothering me and I cannot translate!!! What �s the meaning of N� AF.S.S.? and then it has a long number with 12 digits...
Another doubt: What is E.T.? For instance "al tenor del Art.41. del E.T.?
I �ve searched that on the web but I couldn�t find an accurate answer for these two. Thanks a lot for your help.
|
12 Jan 2016
|
|
|
|
Jehanne18
|
|
Hi! What is the topic of the text you need to translate? I got this: AFSSA. Agence française de sécurité sanitaire des aliments Meaning your text is dealing with food and sanitary safety... Good luck! |
12 Jan 2016
|
|
|
Jehanne18
|
|
oh! Just one more thing! N° means "number" Bye  |
12 Jan 2016
|
|
|
morganalin
|
|
Hi Jehanne, It �s an employment contract... And what you think E.T. is? |
12 Jan 2016
|
|
|
monchis
|
|
If it is from Spanish to French.... In Spanish (in Mexico) that is No. AF S.S. means: número de afiliación al Seguro Social which is the number of Social Security (medical service) Hope that´s what you´re looking for... |
12 Jan 2016
|
|
|
monchis
|
|
and E.T is Estatuto Tributario which has to do with taxes |
12 Jan 2016
|
|
|
morganalin
|
|
Hi Monchis, It seems that you found what I was looking for. It makes sense. thanks a lot for your help. And Jehanne thanks again for trying to help me. Hugs. |
12 Jan 2016
|
|
|
natalilla
|
|
Hi Morganalin, I �m from Spain and E.T is used for "Estatuto de los Trabajadores" dealing with labour law, in Spain our Tax Law is not called Estatuto Tributario it has different names. Hugs. |
12 Jan 2016
|
|
|
morganalin
|
|
Hi Natalila, Thanks for your posting. Hugs |
12 Jan 2016
|
|
|
karagozian
|
|
I am an Englishman in New York from STING |
13 Jan 2016
|
|
|
karagozian
|
|
sOrry ! tHis is not the right spot ! cOuld only be me ! |
13 Jan 2016
|
|
