Hello dear colleagues, 

 I was asked to translate a text fom Spanish to French. I wonder if there is in France something like "Junta General Universal". Explanation given in the following:

 http://www.iuriscivilis.com/2010/12/la-junta-general-universal-en-las.html

 

Can I translate this?

 

And more...

How do I translate the following into French? 

"...cuya firma considero leg�tima por haber sido puesta en mi presencia, incoporo a la presente como parte integrante de la misma en un folio."

Thanks for your help. 

http://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/debe+haber+sido.html

Hello, as a native French speaker, I �ve tried to give a hand , but I �m not very sure of my translation, however if it can help... I am sorry I didn �t really understand what is a "junta genral universal", as it seems very business-oriented vocabulary which I am not aquainted with, but I would say that it is some kind of what we call "Assemblée générale" (which I think is the nearest French term) ou "Conseil d �administration". May be if you have a look on the 2 definitions you can find if which one, if any, fits for your purpose. Here is then my (poor) translation for the other part: ..."Dont je considère la signature comme légitime, puisqu �elle a été apposée en ma présence, (que) je joins à la présente comme partie intégrante de celle-ci  (dans un folio)/ (sur une feuille)".

It was a bit hard to tell as a part of the sentence was missing...

I hope it helps!

 

Hello, as a native French speaker, I �ve tried to give a hand , but I �m not very sure of my translation, however if it can help... I am sorry I didn �t really understand what is a "junta genral universal", as it seems very business-oriented vocabulary which I am not aquainted with, but I would say that it is some kind of what we call "Assemblée générale" (which I think is the nearest French term) ou "Conseil d �administration". May be if you have a look on the 2 definitions you can find if which one, if any, fits for your purpose. Here is then my (poor) translation for the other part: ..."Dont je considère la signature comme légitime, puisqu �elle a été apposée en ma présence, (que) je joins à la présente comme partie intégrante de celle-ci  (dans un folio)/ (sur une feuille)".

It was a bit hard to tell as a part of the sentence was missing...

I hope it helps!

 

Junta General Universal = Assembl�e G�n�rale "Universelle". I do not know the meaning of UNIVERSELLE in such a case.

 

It may be "annuelle" (once a year), "ordinaire" (usual - planned) or "extraordinaire" (decided for a special purpose) as far as I could think of.

 

Now for the rest of the sentence I would say :

 

- que l �entreprise / la compagnie consid�re / approuve / reconnait comme l�gitime pour avoir fait l �objet d �un ajustement en ma pr�sence, et qui inclut ce m�me feuillet comme partie int�grante du pr�sent contrat / accord.

 

Probably awkward but might this help a little ?

 

Hugs.

 

Maryse.

Hi Nath and Maryse 

 

I thank you both for your help with this. The terms are in fact very business-oriented vocabulary that �s why I �m having some problems with this translation.

 

Maryse I use the link you suggest when I have doubts but in this situation with these terms I wasn �t satisfied with the translation that �s why I decided to ask for some help here in the forum. And probabaly I �ll come back here again because I haven �t finished it yet,,, 

 

Thanks once again.

 

Hugs.